Logo

Città di Rovinj-Rovigno

Settore amministrativo per le finanze, il bilancio e la riscossione di introiti

HR  |  IT
RICHIESTA PER IL RINVIO DEL PAGAMENTO E LA RIDUZIONE PER LA PERSONA GIURIDICA O LA PERSONA FISICA CHE ESPLETA UN’ATTIVITÀ ECONOMICA IN CONFORMITÀ ALLA DELIBERA SULLE MISURE A SOSTEGNO DELL’ECONOMIA DELLA CITTÀ DI ROVINJ-ROVIGNO NEL CORSO DELLA DURATA DELL’EPIDEMIA DELLA MALATTIA COVID-19 CAUSATA DAL VIRUS SARS-CoV-2 PER IL MESE DI DICEMBRE 2020 E GENNAIO 2021 (“Bollettino ufficiale della Città di Rovinj-Rovigno”, n. 15/20) - PER IL MESE DI DICEMBRE 2020

Obrazac za ovjeru zahtjeva (obavezno priložiti potpisan i pečatiran zahtjev u 11. točki)

Podnositelj zahtjeva obvezan je dostaviti: za pravnu osobu - Obavijest o razvrstavanju poslovnog subjekta prema NKD-u 2007, te za fizičku osobu koja obavlja gospodarsku djelatnost Rješenje Ureda državne uprave (obavezno priložiti obavijest o razvrstavanju ili rješenje u 12. točki).

Obrazac izjave (obavezno priložiti potpisanu i pečatiranu izjavu u 13. točki)

Il termine ultimo per l’inoltro della richiesta per il mese di dicembre 2020 è di 30 (trenta) giorni a partire dall’27 gennaio 2021 fino all’27 febbraio 2021 tramite la presente piattaforma.

Le richieste pervenute dopo il termine stabilito non verranno prese in considerazione.

Tutti i dati richiesti dal presente modulo di richiesta devono riguardare il richiedente della richiesta.

I dati riguardanti la persona giuridica oppure la persona fisica che espleta un’attività economica a nome del richiedente vengono forniti dalla persona responsabile oppure da una persona autorizzata (mandatario).

La richiesta non può essere inoltrata da imprese cittadine, regionali e statali, e nemmeno da imprese di loro proprietà oppure comproprietà, Leghe, associazioni, istituzioni e da altre organizzazioni simili indipendentemente dalla proprietà oppure comproprietà.

Pravo na mjere odgode plaćanja, oslobađanje plaćanja i umanjenje plaćanja za mjesec prosinac 2021. godine i to za one poduzetnike koji su obuhvaćeni mjerama ograničenja rada i ponašanja navedenih u Odluci Stožera civilne zaštite Republike Hrvatske o nužnim epidemiološkim mjerama kojima se ograničavaju okupljanja i uvode druge nužne epidemiološke mjere i preporuke radi sprječavanja prijenosa bolesti COVID-19 putem okupljanja KLASA: 810-06/20-01/7, URBROJ: 511-01-300-20-235 od 27. studenog 2020. godine imaju samo oni poduzetnici koji kumulativno ispunjavaju sljedeće uvjete:

1. da su u prethodnoj godini imali ukupne prihode do 7,5 milijuna kuna.

2. che il giorno 31 dicembre 2019 non detenessero debiti arretrati nei confronti della Città di Rovinj-Rovigno, come pure nei confronti delle società commerciali di proprietà della Città di Rovinj-Rovigno.

Le misure a sostegno dell’economia prescritte dalla Delibera del Consiglio municipale della Città di Rovinj-Rovigno (“Bollettino ufficiale della Città di Rovinj-Rovigno”, n. 15/20), in seguito nel testo: Delibera, indipendentemente dallo stato e dalla posizione dell’immobile o della proprietà, non si applicano a campeggi, villaggi turistici, hotel ed appartamenti per vacanze costruiti abusivamente, indipendentemente dal fatto se siano stati successivamente condonati (legalizzati) o no.

Le misure a sostegno dell’economia prescritte dalla presente Delibera non si applicano ai soggetti economici che si occupano esclusivamente dell’affitto dei posti letto.

Le misure a sostegno dell’economia prescritte dalla presente Delibera non si applicano agli impianti economici che sono stati costruiti abusivamente su terreni agricoli.

Le misure a sostegno dell’economia prescritte dalla presente Delibera non possono essere applicate ai proprietari/affittuari di locali sui quali sono stati installati dei bancomat senza le autorizzazioni prescritte, e nemmeno ai proprietari/affittuari di locali sui quali sono stati installati insegne e cartelli pubblicitari senza le autorizzazioni prescritte.

Eccezionalmente i proprietari/affittuari che, entro il termine di 15 giorni dall'entrata in vigore della presente Delibera, rimuovono i bancomat ovvero rimuovono le insegne e i cartelli pubblicitari di loro iniziativa, possono richiedere l'applicazione delle misure previste dalla presente Delibera, previa conferma della Guardia comunale della Città di Rovinj-Rovigno sulla rimozione dei bancomat, ovvero delle insegne e dei cartelli pubblicitari entro il termine prescritto.

Mjere pomoći gospodarstvu propisane Odlukom ne odnose se na zakupoprimce koji su dali gradski poslovni prostor u podzakup.

Delibera sulle misure a sostegno dell’economia della Città di Rovinj-Rovigno nel corso della durata dell’epidemia della malattia covid-19 causata dal virus sars-cov-2 per il mese di dicembre 2020 e gennaio 2021

RICHIESTA PER IL RINVIO E PER LA RIDUZIONE DEL PAGAMENTO

a) odgoda plaćanja duga za komunalnu naknadu za mjesec prosinac 2020. godine
b) oslobađanje plaćanja zakupnine za mjesec prosinac 2020. godine
c) umanjenje zakupnine za 30% za mjesec prosinac 2020. godine

SU RESPONSABILITÀ MATERIALE E PENALE FORNISCO I SEGUENTI DATI:

Dati riguardanti il richiedente, la persona giuridica o la persona fisica che espleta un’attività economica.

1. Denominazione della persona giuridica o della persona fisica che espleta un’attività economica:

2. Sede (via e numero civico, luogo, codice postale):

3. Numero di telefono:

4. OIB:

5. Persona responsabile:

6. Contatto della persona:

7. Saldo degli obblighi:

Gli obblighi nei confronti della Città di Rovinj-Rovigno sono stati interamente saldati fino alla data di entrata in vigore della Delibera sulle misure a sostegno dell'economia della Città di Rovinj-Rovigno nel corso della durata dell'epidemia della malattia COVID-19 causata dal virus SARS-CoV-2?

SI
NO

8. Estensione delle misure speciali:

Je li pravna osoba ili fizička osoba koja obavlja gospodarsku djelatnost obuhvaćena mjerama ograničenja rada i ponašanja navedenih u Odluci Stožera civilne zaštite Republike Hrvatske o nužnim epidemiološkim mjerama kojima se ograničavaju okupljanja i uvode druge nužne epidemiološke mjere i preporuke radi sprječavanja prijenosa bolesti COVID-19 putem okupljanja KLASA: 810-06/20-01/7, URBROJ: 511-01-300-20-235 od 27. studenog 2020. godine?

SI
NO

9. La persona giuridica o la persona fisica che espleta un’attività economica detiene dei debiti (nei confronti di altre persone giuridiche oppure organismi statali) che potrebbero portare all’instabilità finanziaria? (fornire una breve motivazione)

10. Kao dokaz da ukupni prihodi u 2019. godini nisu bili veći od 7.5 mil kn potrebno je dostaviti izjavu

(massimo 5 file, per un totale fino a 10 MB)

    11. Priložiti potpisan i pečatiran zahtjev

    (massimo 5 file, per un totale fino a 10 MB)

      12. Priložiti obavijest o razvrstavanju ili Rješenje Ureda za gospodarstvo

      (massimo 5 file, per un totale fino a 10 MB)

        13. Priložiti potpisanu i pečatiranu izjavu

        (massimo 5 file, per un totale fino a 10 MB)

          14. L’ammontare del debito per il quale si richiede il rinvio del pagamento e (oppure) la riduzione (motivazione):

          15. Il motivo per il quale il pagamento del debito nella sua totalità porterebbe la persona giuridica o la persona fisica che espleta un’attività economica all’illiquidità (blocco del conto), e per il quale viene richiesto il rinvio del pagamento, il pagamento rateale, l’esenzione dal pagamento e la riduzione (motivazione):

          Captcha

          Non riuscite a leggere il codice sull'immagine? cliccate qui per un aggiornamento

          ×

          IMPORTANTE!!!

          La Sua richiesta è stata ricevuta sotto il numero:

          Il numero che le è stato assegnato è un dato importante che verrà richiesto al momento della verifica dello stato della Sua richiesta e con esso le eventuali modifiche associate, quindi La preghiamo di salvarlo o di scriverlo e conservarlo in un luogo sicuro.

          Può verificare lo stato della Sua richiesta sulla pagina iniziale.

          Elaborazione della richiesta in corso...
          ×